Traduire des champs sur Odoo

1. Identifier le champ concerné par ce champ
   
   1. Passer en mode débug
   2. En passant la souris sur le ? du champ, trouver le nom du champ, ici department_id
2. Identifier le module concerné 
   
   1. DemanderAller àdans quelqu'un·eParamètres qui> aTechnique accès> ausous-menu codeStructure (Sylvainde oula Quentin)base de données > Champs
   2. Chercher rgrepdepartment_id "Subtotal Without Discount" --include=*po
      
   3. LaCliquer personnesur tela fournitligne puis dans l'onglet Divers, trouver le nom du module, ici 
      sale_discount_display_amountl10n_fr_department_product_origin
       
3. Aller sur https://translation.odoo-community.org/
4. Se connecter avec Github (ou se créer un compte) en haut à droite
   

5. Appuyer sur Rechercher
   

6. Chercher le termemodule Subtotaldans WithoutRechercher Discounten
   

   haut
et

7. Trouverchoisir la bonne ligne :

   correspondant
   1. Confirmer le nom du module, ici sale_discount_display_amount 
   2. Prendre le bon numéro de version d'Odoo, icià la version 12(12.0, donc16.0 12.0etc.)
   3. Trouver la ligne en Français

8. Cliquer sur Français

9. Cliquer sur Parcourir à droite

   

10. Cliquer sur la ligne qui nous intéresseresse, ou rechercher le champ  dans la barre de recherche de Filtre
    
11. La traduire dans le champ disponible. 
    1.  ⚠️ Bien penser à garder les balises HTML
       
    2. Par exemple <strong>Subtotal Without Discount</strong> → <strong>Sous-total sans remise</strong>
12. Cliquer sur Enregistrer
13. C'est bon ! Il faut attendre  que la mise à jour s'applique dans l'OCA puis qu'on mette à jour Odoo globalement (et que les traductions soient rechargées)

Étape 1

Étape 2

 Étape 5