Ce qui est différent entre Google et Gandi

Groupes VS Listes mails

Quand j'envoie un mail à une liste mail dont je fais partie, je reçois ce mail, alors que ce n'était pas le cas avec Google

Yes, c'est dû à un changement de paradigme entre Google et Gandi.
Google gère des groupes et avec Gandi, on gère des redirections. 

Pas de possibilité avec Gandi d'avoir ce même paramétrage (je leur ai demandé).

Du coup, la solution pour revenir au comportement d'avant serait de créer un filtre qui supprime automatiquement les mails envoyés par `ton adresse mail` avec en copie ou copie cachée `la liste mail en question`